she actually

Although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university. — Хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику.

No, I'm not a student. I'm a doctor, actually. — Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор (наук).

I would be surprised, actually, if he left Birmingham. — Я был бы даже удивлён, если бы он уехал из Бирмингема.

It was a real howl — Это была настоящая хохма

That gag was a real howl — Мы оборжались над этой шуткой

She's a howl in that dress — Она такая смешная в этом платье

If you want anything, just howl — Если тебе что-нибудь понадобится, крикни

Everybody howled at my mistake — Все хохотали над моей ошибкой

She actually howled when I told her thai joke — Когда я рассказал ей этот анекдот, она просто легла

In a direct line against them stood the three witches. — Против них в ряд стояли три колдуньи.

The gate has been shut against her. — Ворота захлопнулись прямо перед ней.

I met him against the pond. — Я встретил его у пруда.

Three of their ships lay against the walls. — Три их корабля встали под стенами города.

Till I break my ship against rocks. — Пока мой корабль не разобьется о скалы.

The sharp sleet is pattering against the window-panes. — Злая пурга стучится в ставни.

I was jostled against him in the crowd. — Меня притёрло к нему в толпе.

Lean against my shoulder. — Прислонись к моему плечу.

He pressed his hands against his forehead. — Он прижал ладони ко лбу.

The picture stands out better against the dark wall. — На фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше.

against the hair / the grain — против шерсти

to row against the current — грести против течения

He ran furiously up against a hill. — Как бешеный, он взбежал на холм.

She actually went with them, though much against her heart. — Она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания.

May, against common conjectures, will be no very busy month. — В мае, вопреки тому, что говорят многие, завала на работе не будет.

It is against my general notions to trust to writing. — Доверять написанному противоречит моим основным представлениям.

Fight against them that fight against me. — Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.

The whole gentry were against him. — Всё местное дворянство выступало против него.

Passengers are cautioned against crossing the line. — Пассажиров предупреждают, что переходить через железнодорожные пути опасно.

The Law against Witches does not prove there be any. — Наличие закона против ведьм не означает, что они есть.

I always felt as if I was riding a race against time. — Я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем.

to protect against the cold — защищать от холода

I am proof against their enmity. — Я защищена от их недружелюбия.

When men used to exchange wheat against bullocks. — Когда люди меняли зерно на волов.

against the contract — во исполнение договора, контракта

actual results against the plan — фактические результаты по сравнению с планом

I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. — Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти.

As opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year. — По мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.

I made some additions to my book against the next edition. — Для следующего издания моей книги я сделал к ней некоторые дополнения.

against the end of the month — к концу месяца

When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. — Когда царица Савская посетила Соломона, он построил к её прибытию дворец.

The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. — Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству.

Hope is against the holy ghost. — Надежда пребывает в духе святом.

She actually turned down a buildup as a sexy dish — Рекламный образ в качестве сексуально привлекательной девушки был ею отвергнут

The firm gave its new product a tremendous buildup — Фирма широко разрекламировала свое новое изделие

He got a good buildup in the press — Пресса создала ему рекламу

She actually got a ticket for walking her dog without a pooper-scooper in sight! — Представляете, ее оштрафовали только за то, что она выгуливала свою собаку, а при ней не было совка, которым убирают, когда собака нагадит

I'll get that Johnny Fonlane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? — Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский?

I've been wailing for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family — Я ждал, пока ты станешь моей правой рукой, чтобы разделаться с этими долбаными козлами, которые пытаются погубить нашего отца и нашу семью

She's not much of a fuck — Она не умеет трахаться

She's not a great fuck — Она в постели как бревно

She's a good fuck — Она сексуальная баба

She's a walking fuck — Ее легко уговорить потрахаться

She said he's not a bad fuck — Она сказала, что у него хорошо стоит

Being a virgin I had to know what a fuck was like — Поскольку я была девственницей, мне не терпелось попробовать

She'd had more fuck than she'd gotten hot dinners — Она трахалась в полный рост

He flung her a fuck the equivalent of a ten-round fight — Он, трахнул ее со страшной силой

She took him upstairs and gave him a fuck — Она повела его наверх и там дала ему

He'll slip her a fuck as soon as look at her — Он ее трахнет, ты и оглянуться не успеешь

The couple in the next room has been fucking all night — Эта парочка за стеной трахалась всю ночь

"Where have you been?" "Out fucking" — "Где ты была?" - "Да так, трахалась"

Two dogs were fucking out on the lawn — На газоне кобель трахал сучку

She sure fucks like a bunny — Она дает только так

That gal, they say, fucks like a mink — Она, говорят, большая любительница этого дела

You fuck me and I fuck you — Если ты меня насаживаешь, то и я тебя, в натуре, буду насаживать

They fuck me — Они водят меня за нос, блин

And if you ain't careful he's gonna fuck you — Если не будешь держать ухо востро, он тебя мигом наколет, блин

I was with them twenty years but they fucked me anyhow — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня "обули"

I fucked his brains — Я засрал ему мозги

I'm not in the mood either but anybody fucks me anyway — Я тоже не в настроении, но тем не менее любой считает своим долгом сделать мне втык

My God, if the doctor sent out a bill it might fuck the whole thing — Господи, если этот врач пришлет счет, то он мне испортит всю малину

I fucked her slowly at first, then harder and harder until she came — Я трахал ее сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, пока она не кончила

He would like to fuck you — Он хотел бы с тобой переспать

"Fuck me?" said the duchess more in hope than in anger — "Трахнуть меня?" - воскликнула герцогиня больше с надеждой, чем во гневе

He'd fuck anything on two legs — Он трахает все, что шевелится

He actually said in public that he had fucked her — Он заявил при всех, что он ее трахнул

That young woman will fuck anybody as long as he is famous — Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями

I'm going to fuck you hard and long — Я буду тебя трахать долго и нудно

He's fucking me, he's milking me come, he's fucking me half to death — Он трахает меня так, что я уже кончаю. Он меня совсем задрючил

Oh, fuck! — Твою мать!

Oh fuck, what's the difference? — Какая разница, блин?!

Fuck no! — Говорю тебе нет, блин!

Oh fuck, the thing's busted! — Сломалась, блин!

Let's fuck and go! — Поехали, на хер!

Let's fuck and continue the shit! — Давай, на хер, продолжим!

That was a good lay of yours last night — Вчера вы хорошо "поработали"

What's your lay? — Чем ты промышляешь?

Where can I get a lay of horse? — Где можно достать порцию героина?

You could spot a lay easy by the smell — Притон наркоманов, курящих опиум, легко определить по запаху

He actually said that she's a good lay — Он так прямо и заявил, что она хорошо трахается

The two girls looked like swell lays — Обе девушки были что надо. Только трахать

She's an easy lay — Ее можно легко уговорить трахнуться

She's the best lay I ever had — Такой женщины у меня не не было

If anybody said I was a good lay, I'd sue - probably — Если бы кто-нибудь сказал, что я хорошо трахаюсь, я бы подала в суд. А может быть и нет

Don't ask for a quick lay after a quick hello — Не спеши тащить девушку в постель

That's the best lay I ever had — Так я еще не трахался

He's some private just back from a lay in town — Это какой-то солдат, вернувшийся только что из города после траханья

I finally got a lay from the girl across the way — Наконец-то я трахнул соседскую девчонку

I could use a good lay about now — Сейчас бы не мешало кого-нибудь трахнуть

All he could think about was a lay — У него все мысли были о том, как бы трахнуться

He's the sort of boss who likes to lay his typist — Он относится к тому типу начальников, которые не прочь переспать с машинисткой

He just wants to get laid — Он просто хочет трахнуться

"What happened to you last night?" "Got laid at last" — "Что случилось с тобой прошлой ночью?" - "Наконец-то переспал с женщиной"

He laid her — Он ее трахнул

She laid him on the spot — Она соблазнила его в один момент

I'd like to lay her — Я бы с удовольствием ее трахнул

The punter really does have to think you're this randy nurse getting herself laid in this empty private ward she happens to have the keys for, and that's you're getting a kick out of telling him all about it — Этот охламон должен действительно думать, что ты похотливая медсестра, которую трахают в пустой частной палате, ключи от которой оказались у нее в кармане, и ты получаешь кайф, рассказывая ему об этом

to catch a thief — поймать вора

to catch a ball — поймать мяч

to catch a fish — поймать рыбу

to catch in a lie — поймать на вранье

to catch at smth. — застать за чем-л.

to catch unawares / napping / off guard — застать врасплох

to be caught stealing — попасться на краже

to catch in the act / red-handed — застать на месте преступления, поймать с поличным

to catch smb. in — застать кого-л. дома, на работе

to catch smb. out — не застать кого-л. дома, на работе

to be caught in the rain — попасть под дождь

The rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill. — Дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма.

You might catch him in about 11 o'clock. — Ты можешь застать его дома около 11 часов.

I've caught you at your tricks again! — Опять ты за своё!

The policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed. — Полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным.

There's another mistake on page thirty-two. I'm afraid I've caught you napping again! — На странице тридцать два есть ещё одна ошибка. Я опять тебя подловил.

I'm sure the prisoner is not telling the truth; talk to him and see if you can catch him out. — Я уверен, что заключённый говорит неправду. Поговори с ним и попробуй его подловить.

to catch the train — успеть на поезд

She caught him a sounding box on the ear. — Она отвесила ему звонкую оплеуху.

The fire caught many houses. — Огонь охватил многие дома.

The wind and sun have fairly caught us all these last three days. — Ветер и солнце почти не отпускали нас в эти последние три дня.

to catch one's finger in a door — прищемить себе палец дверью

My coat caught on a nail and tore. — Моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось.

I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving. — Я бы приехал раньше, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь.

A businessman will catch at any chance of making a profit. — Бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль.

to catch (a) cold — простудиться, подхватить простуду

to catch measles — заразиться корью

She caught a flu from her brother. — Она подхватила грипп от своего брата.

to catch a person's meaning — уловить, понять чью-л. мысль

to catch a likeness — уловить (и передать) сходство

to catch the character, spirit — уловить характер, дух

The best thing about this new worker is that he catches on very fast. — Самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету.

An enquiring mind quickly catches on to a new idea. — Любознательный ум быстро схватывает новые идеи.

to catch a glimpse of smth. — увидеть что-л. на мгновение, на минуту

We caught a glimpse of what life must have been like on the Queen Mary. — Мы на мгновение увидели, какой могла быть жизнь на "Королеве Марии".

I only caught a glimpse of him out of the corner of my eye. — Я увидел его лишь на мгновение, краем глаза.

She's been caught - she's about five months gone. — Она забеременела, сейчас уже на пятом месяце.

You can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news. — Можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору.

He caught himself before giving away a secret. — Он замолчал, чтобы не проговориться и не выдать секрет.

Catch me (doing that)! — Чтобы я это сделал? – Да ни за что на свете!

to catch at a straw — хвататься за соломинку

to catch fire — загореться, воспламениться

to catch frost — покрыться льдом

to catch one's death of cold — сильно простудиться

You can't go out dressed like that in this weather - you'll catch your death of cold! — Не выходи на улицу в этой одежде - при такой погоде ты простудишься!

to play catch — играть в мяч

That's the catch. — В этом-то вся загвоздка.

Okay, that sounds good, but what's the catch? — Всё хорошо, но в чём подвох?

Pour me some more, go the limit — Наливай, не стесняйся

You should level with me. Go the limit — Ты должен быть со мной откровенным до конца

Let's go the limit. To hell with the cost — Гулять так гулять. К черту эти деньги

She still refuses to go the limit with him — Она все еще ему не дает

I've never actually gone the limit with a man — Я еще не спала ни с одним мужчиной

She wouldn't marry me and she wouldn't go the limit — Она мне не дает, но и замуж за меня не хочет

He showed me the pictures of his family. — Он показал мне фотографии своей семьи.

I've got a new toy I want to show you. — У меня есть новая игрушка, которую я хочу тебе показать.

The survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers. — Опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве используют совместителей и временных работников.

These are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market. — Это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании и Северной Ирландии.

He showed us how to lasso. — Он показал нам, как нужно ловить арканом.

Many people showed us marks on walls where the waters reached. — Многие показывали нам отметки на стенах, которые оставила вода.

to show smb. round / around — сопровождать кого-л. во время осмотра

He let me in and showed me the way to the sitting room. — Он впустил меня в дом и проводил в гостиную.

He showed us to our seats. — Он проводил нас на наши места.

I'll show you out. — Я вас провожу (к выходу).

Ella showed her around the town. — Эльза показала ей местные достопримечательности.

During her visit to Bangladesh in 1983 Her Majesty was shown around a children's clinic. — Во время визита в Бангладеш в 1983 Её Величество осмотрела детскую клинику.

Show the doctor up when he comes. — Проводите доктора наверх, когда он придёт.

The enemy showed no mercy. — Враги были беспощадны.

Iran is showing its displeasure. — Иран выражает недовольство.

If he was bitter, it did not show. — Возможно он обиделся, но не показывал виду.

Could he not show patience? — Разве он не мог проявить терпение?

The world is showing concern over the invasion. — Мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения.

The US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops. — США продемонстрировали со своей стороны добрую волю, взяв обязательство вывести свои войска.

He was upset but never let it show. — Он был расстроен, но не показывал виду.

Your grief is showing. — Ваше горе не скроешь.

The fear they felt showed clearly in their faces. — Страх, который они чувствовали, был написан у них на лице.

to show oneself a coward — оказаться трусом

He showed himself a harsh ruler. — Он оказался суровым правителем.

He has shown himself willing to participate in the debate. — Он выразил желание принять участие в дебатах.

Panic can show itself in many different ways. — Паника может проявляться по разному.

Tact also shows itself in respecting what others hold dear. — Тактичность также проявляется в уважении к тому, что дорого другим.

to show the signs of smth. — обнаруживать признаки чего-л.

to show profit / loss — быть прибыльным, убыточным

The bodies showed the signs of torture. — На телах были обнаружены следы пыток.

The suit was showing the signs of wear. — Костюм выглядел поношенным.

White carpet showed every mark. — На белом ковре было заметно каждое пятно.

Сorporate America is showing the signs of recovery. — Появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса.

Two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. — Полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.

The sector was showing only 0.5 per cent growth. — Рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%.

The construction sector showed the biggest losses. — Строительный сектор понёс самые большие убытки.

Don't worry, the stain will never show. — Не переживайте, пятно будет незаметно.

My dandruff is showing. — Перхоть у меня на волосах - заметна.

Then hammer them in so that only the top 6 inches (15cm) is showing. — А затем вбейте их так, чтобы виднелась только верхушка – 6 дюймов (15 см).

Mike was in the water, his red life-jacket showing clearly. — Майк был в воде, его красный спасательный жилет был хорошо заметен.

The bra showed through (the blouse). — Бюстгальтер просвечивал (через блузку).

The old dog was so thin that his bones showed through (his skin). — Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.

She spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through. — Она говорила на американском английском почти идеально, её родной валлийский акцент проскальзывал лишь иногда.

I showed my driver's license to the policeman. — Я показал полцейскому свои права.

The luminous dial on the clock showed five minutes to seven. — Светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь.

My test score showed on the screen. — На экране появился результат моего теста (сколько очков я набрала).

The photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House. — На фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом.

William showed us the video of his wedding. — Вильям показал нам видео своей свадьбы.

Most cinemas will not show NC-17 films. — Большинство кинотеатров отказываются демонстрировать фильмы категории "Эн-Си-17" (зрители до 17 лет не допускаются).

It was the first film shown at Radio City Music Hall. — Это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити".

There's J.B. Priestley's classic drama showing at the Garrick Theatre. — В театре «Гаррик» идёт классическая драма Джона Бойтона Пристли.

The Royal Academy is showing Pissarro. — В Королевской академии искусств идёт выставка работ французского художника Камиля Писсаро.

An exhibition of paintings and charcoal drawings by Georgia O'Keeffe is showing at the Hayward Gallery. — В галерее Хейуарда идёт выставка Джорджии О'Киф: картины и графика.

He failed to show for the opening game of the season. — Он не появился на игре, открывшей сезон.

to show cause — представлять основания

to show the way — показать пример

to show (smb.) a clean pair of heels — дать стрекоча, дать тягу, улепётывать

to show smb. who's boss — показать, кто главный

to show one's teeth — показать зубы

to show promise — подавать надежды, свидетельствовать о таланте

to show smb. the ropes — ввести кого-л. в курс дела

to show one's true colours — показать своё настоящее лицо

air show — авиасалон

fashion show — показ мод

dog show — выставка собак

cat show — выставка кошек

flower show — выставка цветов

horse show — выставка лошадей, конноспортивный праздник

motor / auto show — автосалон, автомобильный салон; автомобильная выставка

ice show — эстрадное представление на льду; балет на льду, ревю

trade show — торговая ярмарка

strip show — стриптиз

variety show — варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт

sound-and-light show — светозвуковой спектакль

to be on show — выставляться

to direct a show — руководить постановкой спектакля

to do / produce / put on / stage a show — ставить спектакль

to see / watch a show — смотреть спектакль

to sponsor a show — спонсировать спектакль

Let's go to a show. — Пойдёмте в театр.

I enjoyed the show immensely. — Мне очень понравился спектакль.

The show starts at 7.30 p.m. — Представление начинается в половине восьмого вечера.

game show — телеигра, телевизионная игра

to make a show of strength — демонстрировать силу

She was frightened by any show of affection. — Любые знаки внимания отпугивали её.

only a show of kindness / regret — только видимость доброго отношения, сожаления

I made a show of believing her. — Я сделал вид, что верю ей.

He was making a show of working while actually doing very little. — Он изображал, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал.

Now, don't make a show of yourself. — Пожалуйста, не делай из себя посмешище.

There is a show of reason in it. — В этом есть какой-то смысл.

Let's give him a show in spite of his background. — Давайте дадим ему (ещё один) шанс, несмотря на его происхождение.

We must give the boy a good / fair show. — Надо дать парню возможность проявить себя.

to steal the show — оказаться в центре внимания

She's his baby — Она его девушка

My baby wore her war paint — Макияж у моей спутницы был что надо

I want you to be my baby — Я хочу, чтобы ты стала моей

Will you please tell me if you're gonna be my baby? — Скажи мне, ты будешь моей?

That's great, baby — Отлично, парень

Baby, listen — Послушай, дорогая

I've got a gun here, baby, so you'd better just be a good boy and hand over all your money — Видишь эту "пушку", малыш, так что не трепыхайся и выкладывай, что у тебя есть

I love you, Susie baby — Сюзи, дорогая, я люблю тебя

Look, baby, I think we can work this out — Послушай, дорогая, это не проблема

Come over here and kiss me, baby — Иди сюда, малышка, и поцелуй меня

Hey, baby, getting any action? — Привет, чувак, как дела?

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man — Я хочу быть твоим любовником, милая, я хочу быть твоим

That baby set me back one hundred dollars — Эта картина обошлась мне в сто баксов

It takes a man to run those fast babies — Обслуживание этих лифтов требует умелых мужских рук

This baby can turn on a dime — Это судно очень маневренно

What kind of tranny does that baby have? — Какая коробка передач установлена на этой тачке?

Hand me that baby — Подай мне вон ту штуку

The crime had been one of my babies — Мне приходилось также нарушать закон

That's a costing problem, that's Harrison's baby — Это касается финансов, обратитесь к Гаррисону

I think this problem's your baby — Я думаю, что это по вашей части

It's my baby to sell — Продавать - это моя обязанность

Whose baby is the Wilson account? — Кто проверял отчетность у Вильсона?

You give the report. This project is your baby — Ты отвечаешь за проект, поэтому и пиши отчет

This baby is a real bear — Я никак с этим не справлюсь

Those boys were really tough babies, nobody fooled with them — Парни были крутыми, и шутить с ними было опасно

That baby packed a nasty wallop — У этого громилы был сокрушительный удар

I can remember when this monkey was a baby. I could actually take it or leave it — Я помню, когда меня почти не тянуло к героину. Мне было все равно, есть ли он у меня или нет

You just have a baby. Wait a few years till the tolerance begins to build — Ты только начинаешь привыкать к героину. Подожди несколько лет, когда у тебя возрастет толерантность

She only smokes baby — Она курит только марихуану

Baby can set you back a lot but there's not much to it — Марихуана стоит больших денег, но в ней ничего хорошего нет

I want a piece too — Я тоже хочу участвовать в деле

He wants a piece of the racket — Он хочет своей доли в этом деле

Drop your piece! — Бросай оружие!

Is that guy carrying a piece? — У него есть пистолет?

Don't mess with him, he's packing a piece — Не связывайся с ним, он вооружен

I don't have enough dough to buy even one piece — У меня даже на одну порцию наркотика не хватает

That girl you were with last night was a nice piece — Я вчера видел тебя с клевой бабой

She is a real piece — Она шикарная женщина

She's a pretty piece — У нее все на месте

Why, Stingo and her are in bed and he had actually mounted that tender willing little Polish piece an' they're jus' fuckin' their fool heads off — А вот она и Стинго в постели, и он уже залез на эту нежную податливую польскую сучонку, и они трахаются что есть мочи, как дурные